Kā pieņemts uzskatīt, Bībeles būtība ir teikta pantā "Jo tik ļoti Dievs pasauli mīlējis, ka devis Savu vienpiedzimušo Dēlu, lai neviens, kas Viņam tic, nepazustu, bet dabūtu mūžīgo dzīvību."
Kas ir Bībele
Bībele ir reliģisku tekstu kopums, kas saistīti ar jūdaismu un kristietību un atzīti par svētiem šajās reliģijās. Teksti, ko pasludina grēksūdzes, sauc par kanoniskajiem. Kristietībā Bībele sastāv no divām nozīmīgām daļām – Vecās un Jaunās Derības. Jūdaismā Jaunā Derība netiek atzīta, kā tiek strīds un viss, kas saistīts ar Kristu. Tā esamība tiek apšaubīta vai pieņemta ar lielām atrunām.
Vecā Derība
Vecā Derība ir daļa no Bībeles, kas izveidota pirmskristietības laikmetā. Tas attiecas arī uz ebreju uzskatiem. Testaments sastāv no vairākiem desmitiem grāmatu, kuru skaits kristietībā un jūdaismā atšķiras. Grāmatas ir sagrupētas trīs sadaļās. Pirmo sauc par "likumu", otro - "praviešiem", bet trešo - "Svētajiem rakstiem". Pirmo sadaļu sauc arī par "Mozus Pentateuhu" vai "Toru". Ebreju tradīcijas tās aizsāktas, kad Mozus ierakstīja dievišķo atklāsmi Sinaja kalnā. Grāmatas sadaļā "Pravieši" ietver rakstus, kas rakstīti no izceļošanas no Ēģiptes līdz Babilonijas gūstam. Trešās sadaļas grāmatas tiek attiecinātas uz ķēniņu Salamanu, un dažkārt tās apzīmē ar grieķu terminu Psalmi.
Jaunā Derība
Jaunās Derības grāmatas veido kristiešu Bībeles otro daļu. Tie attiecas uz Jēzus Kristus zemes pastāvēšanas periodu, viņa sprediķiem un vēstulēm mācekļiem-apustuļiem. Jaunā Derība ir balstīta uz Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa evaņģēlijiem. Grāmatu autori, saukti par "evaņģēlistiem", bija Kristus mācekļi un tieši viņa dzīves, krustā sišanas un brīnumainās augšāmcelšanās liecinieki. Katrs no tiem savā veidā izklāsta notikumus, kas saistīti ar Kristu, atkarībā no tā, ko viņi izcēla kā galvenos. Evaņģēlijos ir Jēzus vārdi, viņa sprediķi un līdzības. Jaunākais radīšanas laikā ir Jāņa evaņģēlijs. Tas zināmā mērā papildina pirmās trīs grāmatas. Nozīmīgu vietu Jaunajā Derībā ieņem Svēto apustuļu darbu un Vēstules grāmatas, kā arī Jāņa Teologa atklāsmes. Vēstules atspoguļo kristīgās mācības interpretāciju no apustuļiem līdz šī laikmeta baznīcas kopienām. Jāņa teologa atklāsme, saukta arī par Apokalipsi, sniedz pravietisku pareģojumuGlābēja otrā atnākšana un pasaules gals. Svēto apustuļu darbu grāmata attiecas uz periodu pēc Kristus Debesbraukšanas. Tai atšķirībā no pārējām Jaunās Derības sadaļām ir vēsturiskas hronoloģijas forma, un tajā ir aprakstītas jomas, kurās risinājās notikumi, un cilvēki, kas tajos piedalījās. Papildus Jaunās Derības kanoniskajām grāmatām ir arī apokrifi, kurus Baznīca neatzīst. Dažas no tām tiek klasificētas kā ķecerīga literatūra, citas tiek uzskatītas par nepietiekami uzticamām. Apokrifiem galvenokārt ir vēsturiska nozīme, kas veicina izpratni par kristīgās mācības un tās kanonu veidošanos.
Bībeles vieta pasaules reliģijās
Grāmatas, kas veido Bībeli, ir ne tikai ebreju un kristiešu tradīcija. Tie ir ne mazāk svarīgi islāmam, kas atzīst dažas atklāsmes un personas, kuru darbi tajās ir aprakstīti. Musulmaņi par praviešiem atzīst ne tikai Vecās Derības varoņus, piemēram, Ābrahāmu un Mozu, bet arī uzskata Kristu par pravieti. Bībeles teksti savā nozīmē ir saistīti ar Korāna pantiem, un tādējādi tie kalpo kā apstiprinājums mācības patiesumam. Bībele ir reliģisko atklāsmju avots, kas ir kopīgs trim pasaules reliģijām. Tādējādi lielākās pasaules konfesijas ir cieši saistītas ar Grāmatu grāmatu un atzīst tajā teikto par sava reliģiskā pasaules uzskata pamatu.
Bībeles pirmie tulkojumi
Dažādas Bībeles daļas tika izveidotas dažādos laikos. Senākās Vecās Derības tradīcijas tika rakstītas ebreju valodā, un dažas no vēlākajām – aramiešu valodā, kas bija sarunvaloda."Ebreju iela". Jaunā Derība tika uzrakstīta sengrieķu valodas dialektālajā versijā. Izplatoties kristietībai un doktrīnas sludināšanai starp dažādām tautām, radās nepieciešamība tulkot Bībeli tā laika vispieejamākajās valodās. Pirmais zināmais tulkojums bija Jaunās Derības latīņu versija. Šo versiju sauc par Vulgātu. Agrīnās Bībeles tulkojumi ietver grāmatas koptu, gotu, armēņu un dažās citās valodās.
Bībele Rietumeiropas valodās
Romas katoļu baznīcai bija negatīva attieksme pret Bībeles tulkošanu citās valodās. Tika uzskatīts, ka tas varētu traucēt Svēto Rakstu nozīmes pārsūtīšanu, ko izraisa atšķirīgās valodas terminoloģijas atšķirības. Tāpēc Bībeles tulkošana vācu un angļu valodā kļuva ne tikai par notikumu valodniecības jomā, bet atspoguļoja būtiskas pārmaiņas kristīgajā pasaulē. Bībeles tulkojumu vācu valodā veica protestantisma pamatlicējs Mārtiņš Luters. Viņa darbība izraisīja dziļu šķelšanos katoļu baznīcā, vairāku protestantu kustību radīšanu, kas mūsdienās veido ievērojamu kristietības daļu. Bībeles tulkojumi angļu valodā, kas radīti no 14. gadsimta, arī veidoja pamatu daļas kristiešu izolācijai ap Anglikāņu baznīcu un atsevišķu protestantu mācību veidošanai.
Tulkojums baznīcas slāvu valodā
Svarīgs pavērsiens kristietības izplatībā bija Bībeles tulkojums vecajā baznīcas slāvu valodā, ko mūsu ēras devītajā gadsimtā veica mūki Kirils un Metodijs. e. Liturģisko tekstu pārstāstījums no grieķu valodasprasīja vairāku problēmu risinājumu. Vispirms bija jāizlemj par grafisko sistēmu, jāizveido adaptēta alfabēta versija. Lai gan Kirils un Metodijs tiek uzskatīti par krievu alfabēta autoriem, diezgan pārliecinošs izskatās arī apgalvojums, ka viņi izmantojuši jau esošās slāvu rakstos lietotās zīmju sistēmas, standartizējot tās savam uzdevumam. Otra problēma (varbūt pat svarīgāka) bija Bībelē grieķu valodā izklāstīto nozīmju adekvāta pārnese uz slāvu valodas vārdiem. Tā kā tas ne vienmēr bija iespējams, ar Bībeles starpniecību tika ieviests ievērojams grieķu terminu klāsts, kas saņēma nepārprotamas interpretācijas, atklājot to nozīmi slāvu interpretācijā. Tādējādi Bībeles vecā baznīcas slāvu valoda, kas papildināta ar grieķu terminoloģijas jēdzienisko aparātu, veidoja tā sauktās baznīcas slāvu valodas pamatu.
Tulkojums krievu valodā
Lai gan seno baznīcas slāvu valoda ir daudzu tautu runāto vēlo laiku valodu pamatā, laika gaitā uzkrājas atšķirības starp vispārpieejamo mūsdienu valodu un oriģinālo valodu. Cilvēkiem kļūst grūti saprast, ko nozīmē vārdi, kas izgājuši no ikdienas lietošanas. Tāpēc avota teksta pielāgošana mūsdienu valodas versijām tiek uzskatīta par sarežģītu uzdevumu. Bībeles tulkojumi mūsdienu krievu valodā ir veikti atkārtoti kopš 19. gadsimta. Pirmais no tiem tika veikts šī gadsimta otrajā pusē. Krievu Bībele tika saukta par "sinodālu", jokā tulkojumu apstiprināja Krievijas Pareizticīgās baznīcas Svētā Sinode. Tas atspoguļo ne tikai faktisko pusi, kas saistīta ar Kristus dzīvi un sludināšanu, bet arī viņa uzskatu garīgo saturu mūsdienu cilvēkam saprotamos vārdos. Bībele krievu valodā ir izstrādāta, lai atvieglotu mūsdienu cilvēka aprakstīto notikumu nozīmes pareizu interpretāciju. Reliģija operē ar jēdzieniem, kas dažkārt būtiski atšķiras no ierastās ikdienas terminoloģijas, un parādību iekšējās nozīmes vai garīgās pasaules attiecību atklāšana prasa dziļas zināšanas ne tikai baznīcas slāvu un krievu valodā, bet arī īpašu mistisku saturu, kas tiek nodots vārdos.. Jaunā Bībele, tulkota krievu valodā, ļauj turpināt kristīgās tradīcijas tālāknodošanu sabiedrībā, izmantojot pieejamu terminoloģiju un saglabājot kontinuitāti ar agrāko laiku askētiem un teologiem.
Sātana Bībele
Kristietības ietekme uz sabiedrību ir izraisījusi reliģijas pretinieku reakciju. Atšķirībā no Bībeles tika radītas mācības, ietērptas līdzīgas formas tekstos, no kuriem daži tiek saukti par sātaniskiem (cits termins ir Melnā Bībele). Šo traktātu autori, no kuriem daži ir sarakstīti senos laikos, sludina prioritātes, kas ir radikāli pretstatas kristietībai un Jēzus sludināšanai. Tie ir daudzu ķecerīgu mācību pamatā. Melnā Bībele apliecina materiālās pasaules unikalitāti un pārākumu, tās centrā izvirzot cilvēku ar viņa kaislībām un tieksmēm. Savu instinktu un vajadzību apmierināšanatiek pasludināta par vienīgo īsas zemes eksistences jēgu, un jebkuras formas un darbības tiek atzītas par pieņemamām. Neskatoties uz sātanisma materiālismu, viņš atzīst otras pasaules esamību. Bet attiecībā uz viņu tiek sludinātas zemes cilvēka tiesības manipulēt vai kontrolēt šīs pasaules būtības, lai kalpotu savām kaislībām.
Bībele mūsdienu sabiedrībā
Kristietība ir viena no visplašāk izplatītajām reliģiskajām mācībām mūsdienu pasaulē. Šo amatu viņš ieņem ievērojamu laiku – vismaz vairāk nekā tūkstoš gadus. Kristus mācības, ko sniedz Bībele, derības un līdzības veido civilizācijas morālo un ētisko pamatu. Tāpēc Bībele ir kļuvusi par slavenāko grāmatu pasaules vēsturē. Tas ir tulkots gandrīz visās mūsdienu valodās un daudzos novecojušos dialektos. Tādējādi to var lasīt deviņdesmit procenti mūsu planētas iedzīvotāju. Bībele ir arī galvenais zināšanu avots par kristietību.
