Spārnotie izteicieni, kas nākuši no Bībeles, ir stingri ienākuši ikdienas dzīvē to metaforiskā rakstura dēļ. Turklāt tie bieži ir izteiksmīgi, kodolīgi un kodolīgi. Taču bieži vien spārnotiem izteicieniem no Bībeles ir vajadzīgs skaidrojums. Tā kā cilvēks, kurš par tiem iepriekš nav dzirdējis, tie būs nesaprotami.
Ādama plakstiņi
Saskaņā ar Bībeles tradīciju Ādams bija pirmais cilvēks uz Zemes. Visi cilvēki ir cēlušies no viņa. Un, balstoties uz šo pārliecību, izveidojās populārs izteiciens, kas nonāca pie mums no Bībeles. "Ādama plakstiņi" nozīmē "vecie laiki".
Nabags kā Lācars
Nākamais izteiciens, kas nāk no Bībeles, ir "nabags kā Lācars". Tas nāca no līdzības par Lācaru, kurš dzīvoja pie bagātnieka vārtiem un mēģināja noķert drupatas no sava galda. Zīmīgi, ka kādreizējie ubagi, lūdzot žēlastību, dziedāja vienlaikus. Bieži viņi kā darbu izpildījumam izvēlējās pantu par Lācaru. Šī ir sērīga dziesma ar sēru motīvu. Tātad bija populārs izteiciens no Bībeles ar līdzību - "dziedāt Lācaru". Tas nozīmē "sūdzēties par dzīvi, ubagot, spēlēt nelaimīgo".
Pazudinātais dēls
Tā izveidojāspopulārs izteiciens no Bībeles ar līdzību par pazudušo dēlu. Šis ir stāsts par to, kā vīrietis sadalīja īpašumus starp diviem dēliem. Viens no viņiem dzīvoja izšķīdināti, pazuduši un zaudēja īpašumu. Trūcībā un trūkumā viņš atgriezās pie sava tēva. Un viņš apžēloja viņu, kad dēls nožēloja grēkus, lika viņam uzdāvināt vislabākās drēbes, sarīkoja dzīres no savas puses. Viņš paziņoja, ka dēls atkal ir atdzīvojies. Viss par šo populāro izteicienu, kas nāk no Bībeles, ar skaidrojumu un no kurienes tas cēlies, parasti ir zināms visiem. Šī frāze nozīmē "izšķīdis cilvēks, kas nožēlo grēkus".
Babiloniešu žēlabas, Babilonijas gūsts
Šie spārnotie izteicieni no Bībeles un to nozīme jau ir zināmi šaurākam cilvēku lokam. Tā ir atsauce uz ebrejiem, kuri savulaik bija ieslodzīti šajā senajā pilsētā. Viņi ar asarām atcerējās savu dzimteni.
Babilonas pandēmija
Šī frazeoloģiskā vienība parādījās no leģendas par torņa celtniecību Babilonijā, kas sasniedza debesis. Tiklīdz cilvēki ķērās pie darba, tas sadusmoja Dievu. Viņš "sajaucīja viņu valodu": viņi runāja dažādās valodās un, nesapratuši viens otru, vairs neturpināja celtniecību. Šī Bībeles idioma un frāze nozīmē "nekārtība", "nekārtība".
Valaamas ēzelis
Šī frāze nāk no stāsta par Bileāmu. Viņa ēzelis savulaik protestos pret piekaušanu pārgāja uz cilvēku valodu. Viņi izmanto līdzīgu izteicienu no Bībeles attiecībā uz klusajiem cilvēkiem, kuri agrāk izrādīja pazemību, bet pēkšņi runāja un protestēja.
Belšacara svētki
Šī frāze nāk no stāsta par dzīrēm pie karaļa Belšacara. Festivāla laikā kāda roka uzrakstīja uz sienas vēstules, kas solīja karalim nāvi. Un tajā naktī viņš tika nogalināts. Valstība pārgāja Dārijam Mēdim. Frazeoloģisms nozīmē "vieglprātīga dzīve katastrofas laikā". “Dzīvot kā Belsacaram”, “dzīvot B altacara dzīvi” – šie spārnotie izteicieni no Bībeles un to nozīme ir vienādi – tas nozīmē “gremdēties bezrūpībā”.
Vecais Ādams
Šī frāze attiecas uz apustuļa Pāvila vēstuli romiešiem. Šo spārnoto izteicienu no Bībeles ar skaidrojumu var attēlot kā "grēcīgu cilvēku, kurš drīz piedzims no jauna". Tā viņi saka, domājot par atbrīvošanos no veciem ieradumiem, neefektīvu skatījumu uz pasauli.
Ievietojiet pirkstus brūcēs
Frāze, kas nākusi no evaņģēlija, nozīmē "berzēt sāli brūcē". Populārs izteiciens no Bībeles tiek lietots, ja tas nozīmē, ka kāds kādam ir ievainojis sāpīgo vietu. To lieto arī, lai norādītu, ka nevienam nevajadzētu uzticēties, kamēr neesat to pārliecinājies.
Vilks aitas ādā
Šī Bībeles frāze ir ienākusi ikdienas runā "liekules" nozīmē. Tā Matejs nosauca viltus praviešus senajā grāmatā. To lieto, atsaucoties uz personu, kura tikumības aizsegā slēpj sliktu nodomu.
Balss, kas raud tuksnesī
Šī Bībeles frāze tiek lietota, atsaucoties uz veltīgu aicinājumu uz kaut ko. Izmantojiet to gadījumos, kad kāds paliek bez uzmanības, bez atbildes. Frāze bieži tiek lietota ironiskā kontekstā.
Galgāta
Svētajā grāmatā tā sauca teritoriju netālu no Jeruzalemes. Šeit Jēzus Kristus tika sists krustā. Citiem vārdiem sakot, šī frāze nozīmē mokas, morālas ciešanas. Izteiciens sastopams diezgan bieži.
Goliāts
Tā viņi sauc cilvēkus ar milzīgiem ķermeņa izmēriem - ar augstu augšanu, ar lielu fizisko spēku. Šis Bībeles izteiciens cēlies no stāsta par Dāvida un Goliāta dueli, kad trausls jauneklis ar akmeni nogalināja milzi.
Ēģiptes darbs
Šajā frāzē ir ietverta vārda "smags darbs" nozīme. Ikdienas dzīvē viņa ienāca no Bībeles stāsta par smago darbu, ko ebreji veica, būdami Ēģiptes gūstā.
Ēģiptes nāvessods
Izmantojiet šo izteicienu, atsaucoties uz "visnopietnākajām katastrofām". Tas nāca no senas leģendas par to, kā Dievs nosūtīja nāvessodu uz Ēģipti, jo faraons atteicās atbrīvot gūstā sagūstītos ebrejus. Dievs ūdeni pārvērta asinīs, sūtīja uz valsti vardes, pundurus, čūlas un daudzas citas nelaimes.
Ēģiptes gūstā
Šai idiomai ir "smagas situācijas" nozīme. Tā ir atsauce uz stāstu par ebreju dzīvi laikā, kad šie cilvēki atradās nebrīvē. Frazeoloģiskās vienības burtiskā nozīme ir “smagā verdzība”.
Zelta teļš
Nozīmē šo spārnoto Bībeles izteicienu "bagātība, vara". Tā ir atsauce uz pasaku par zelta teļu, ko ebreju tauta savulaik nesa pa tuksnešiem, pielūdzot viņu kā savu dievību.
Nevainīgo slaktiņš
Frazeoloģisms cēlies noevaņģēlija stāsts par to, kā ar ķēniņa Hēroda rīkojumu Betlēmē tika nogalināti mazuļi. Viņš uzzināja no magiem, ka ir dzimis Jēzus Kristus, jūdu ķēniņš. Frāze tiek lietota, runājot par vardarbību pret bērnu, stingriem pasākumiem, kas tiek piemēroti kādam.
Klupšanas akmens
Frazeoloģisms tiek lietots "grūtību" nozīmē, kad cilvēks darba gaitā sastopas ar kādu šķērsli. Atvasināts no Bībeles leģendas par apustuli Pāvilu.
Nožēlojošā Magdalēna
Marija Magdalēna - no Magdalas pilsētas bija Jēzus dziedināta meitene. Viņš izdzina no viņas “7 dēmonus”, un tad viņa nožēloja savu dzīvi, kļūstot par viņa uzticīgo sekotāju. Magdalēnas tēls kļuva populārs, pateicoties itāļu māksliniekiem. Šo vārdu sāka lietot jau viduslaikos, radot patversmes "nožēlojošām Magdalēnām". Tie tika atvērti tā laikmeta klosteros. Agrākās līdz mūsdienām zināmās patversmes atradās Vormsas un Mecas pilsētā 1250. gadā. Krievijā tādas pašas patversmes parādījās 1833. gadā. "Nožēlojošā Magdalēna" ir vārds, kas dots tiem, kuri ar asarām nožēlo kādu darbību.
Cilvēks nedzīvo tikai no maizes
Šī Bībeles idioma nozīmē "rūpēties par ne tikai materiālo, bet arī garīgo vajadzību apmierināšanu". Svētajos Rakstos bija frāze no Mateja un Lūkas. Izteiciens ir kļuvis ārkārtīgi populārs.
Runa par pilsētu
Frazeoloģisms no senas grāmatas nozīmē "pamācošs stāsts". Vārds "valodas" nozīmē "valodas", "tautas". Parasti šādiFrazeoloģisms attiecas uz visu, kas kļuvis plaši pazīstams, ir karstāko diskusiju priekšmets.
Manas pieres sviedros
Šī frāze nozīmē "smags darbs". Izraidīdams Ādamu no paradīzes, Dievs viņam teica tieši tā: "Sava vaiga sviedros tu ēdīsi maizi." Tas nozīmēja, ka tagad pirmajai personai būs jāstrādā, lai turpinātu dzīvot.
Atpakaļ uz normālu
Šī idioma nozīmē "atgriezties uz kāda akta sākumu". To lieto tieši senslāvu formā, sakot "pilnā lokā". Jāatzīmē, ka viens no argumentācijas paņēmieniem tiek saukts par "atgriešanos normālā stāvoklī".
Izdari savu darbu
Mittle bija maza monēta, kas izgatavota no vara. Jēzus stāstīja, ka atraitnes 2 ērces, ko viņa nolika uz upuru altāra, bija daudz vērtīgākas par bagātīgiem ziedojumiem, jo viņa atdeva visu, kas viņai bija.
Stūra augšdaļa
"Akmens, ko noraidīja celtnieki, ir kļuvis par stūra galvu," teikts Bībelē. Šis citāts bieži ir atrodams Jaunajā Derībā. Šo frazeoloģisko vienību lieto, ja ir domāts kaut kas ārkārtīgi svarīgs.
Miera balodis
Šis attēls ir arī Bībelisks. Tas ir atrodams stāstā par plūdiem. Tad Noa izsūtīja no šķirsta balodi, kas viņam atnesa olīvu lapu. Tas nozīmēja, ka plūdi ir beigušies un kaut kur bija sausa zeme. Un tad Noa saprata, ka Dieva dusmas ir beigušās, un balodis ar olīvu zaru kopš tā laika simbolizē samierināšanu.
Aizliegtais auglis
Tā viņi sauc kaut ko tādu, kas cilvēku stipri pievelk pie sevis, betpaliek viņam nepieejams. Šis plaši pazīstamais izteiciens cēlies no pasakas par koku, kas aug paradīzē. Dievs aizliedza Ādamam un Ievai ēst no viņa, bet auglis viņus pamudināja.
Apglabājiet talantus zemē
Tā saka par cilvēku, kurš neapzinās savas spējas. Tā ir atsauce uz vergu, kurš saņemto talantu – sudraba monētu – apraka zemē, nevis ieguldīja biznesā un guva no tā peļņu. Tā rezultātā izcilās spējas sāka saukt par "talantu".
Apsolītā Zeme
Tā Bībeles autori nosauca apgabalu, ko Dievs apsolīja ebrejiem, kad viņi atbrīvosies no Ēģiptes gūsta. Apustulis Pāvils to sauca par apsolīto zemi. Tika uzskatīts, ka tieši šajā apgabalā ebrejus sagaida laime.
Čūskas kārdinātājs
Šis attēls ir ārkārtīgi izplatīts ikdienas dzīvē un mākslā. Viņš parādījās pasakā par to, kā Sātans kārdināja Ievu nobaudīt aizliegto augli. Par to, ka viņa devās izpildīt šo vēlmi, un tad Ādams, pirmie cilvēki, tika izraidīti no paradīzes.
Grāmata ar septiņiem zīmogiem
Ikdienā bieži sastopama cita šī izteiciena variācija, proti, "noslēpums ar septiņiem zīmogiem". Frāze nozīmē neticamu noslēpumu, kaut ko pieejamu. Oriģināls bija par noslēpumainu grāmatu, kas bija aizzīmogota ar 7 zīmogiem, un neviens nevarēja iepazīties ar tās saturu.
Aizvainojuma āzis
Burtiski tas nozīmē cilvēku, kurš ir atbildīgs par citiem. Tieši uz šī dzīvnieka ebreju tauta simboliski uzlika visus savus grēkus un pēc tam izlaida tos tuksnesī. Viņi to sauca par “atlaišanu”.
Koloss ar māla pēdām
Tā sauc kaut ko grandiozu, liela mēroga, bet ar izteiktu vājo vietu. Attēls pirmo reizi parādījās Bībeles pasakā par ķēniņa Nebukadnecara sapni. Tur viņš ieraudzīja metāla milzi stāvam uz māla kājām. Koloss sabruka no trieciena ar akmeni.
Ārpus šīs pasaules
Šī populārā idioma nāk no stāsta par sarunu starp Jēzu Kristu un ebrejiem. Arī sarunā ar Ponciju Pilātu Jēzus teica, ka viņš "nav no šīs pasaules". Izmantojiet šo frāzi tagad, runājot par ekscentriskiem cilvēkiem, kuri ir atrauti no realitātes.
Nesi savu krustu
To sakot, tie nozīmē slogu, kas gulstas uz kādu personu. Jēzus pats nesa krustu, uz kura tika sists krustā. Un tikai tad, kad viņš beidzot zaudēja visus spēkus, krusts tika nodots Sīmanim no Kirenes.
Izkaldiniet zobenus lemešos
Patiesībā šī frāze nozīmē aicinājumu atbruņoties. Senatnē, kad tika rakstīta Bībele, lemekļus sauca par lemeļiem. Aicinājumā bija frāze, lai vairs nemācītos cīnīties.
Paidzvaigzne
Tāds bija Betlēmes zvaigznes nosaukums, kas austrumu burvjiem norādīja ceļu uz jaundzimušo Jēzu. Pateicoties viņai, viņi viņu atrada. Frazeoloģisms tiek izmantots, ja tas nozīmē kaut ko, kas virza kāda cilvēka dzīvi vai darbību.
Bībeles izteicienu loma
Ikviens - gan ticīgie, gan neticīgie - lieto pasniegtās frāzes ikdienas runā. Bībeles citāti ir kļuvuši ārkārtīgi populāri, tos var dzirdēt visur - avīzēs, radio un pat pagātnes ateistiskās valstīssaukļos bija citāti no šīs senās grāmatas: "Kas nestrādā, tas neēd …", "Sitatīsim zobenus arklajos". Protams, daudzām frazeoloģiskām vienībām laika gaitā nozīme mainās, iegūst citu nozīmi.
Populārākās frāzes
Veidojot sarakstus ar populārākajām frāzēm no Svētajiem Rakstiem, cilvēki ir noskaidrojuši 10 Bībeles frāzes, kuras visbiežāk tiek lietotas ikdienā. Sarakstā bija: “Dievs deva, Dievs ņēma”, “Aci pret aci, zobu pret zobu”, “Kas meklē, tas atradīs”, “Vilks aitas ādā”, “Kas nav ar mums, tas pret mums”, “Es mazgāju rokas”, “Viss noslēpums kļūst skaidrs”, “Kas nestrādā, tas neēd”, “Neticīgais Tomass”, “Ko sēsi, to pļausi”.
Frāze "Dievs deva, Dievs paņēma" tika atrasta pasakā par Ījaba pārbaudījumiem. Tātad, šis taisnīgais cilvēks vienā mirklī zaudēja visu, kas viņam bija. Vējš, kas pacēlās no tuksneša, nogāza viņa māju, kas nokrita, apglabājot zem tās visus viņa bērnus. Ījabs un izrunāja frāzi, kas vēlāk kļuva spārnota.
Frazeoloģisms "acs pret aci, zobs pret zobu" ir atrodams Vecajā Derībā, kur šo likumu ir iedibinājis pats Dievs. Bet tomēr tas netiek attiecināts uz kristīgo morāli, jo būtībā tas nozīmē atriebību. Šis noteikums tika piemērots Vecās Derības laikos, tagad to nosoda kristietība.
Izteiciens "kas meklē, tas atradīs" nozīmē, ka meklētājs vienmēr atradīs savējo. Pirmo reizi tas tika izmantots Mateja rakstos.
"Kas nav ar mums, tas ir pret mums" - Jēzus Kristus vārdi, kas uzsver, ka pasaulē ir tikai divas puses - labais un ļaunais, un nav trešās.
Lēmas vārds noBībele “Es mazgāju rokas” tika izmantota vecākajā grāmatā, kad Poncijs Pilāts, kurš mēģināja glābt Jēzu no nāvessoda, tomēr nodeva viņu ienaidnieku rokās, uzklausot pūļa prasības. Toreiz viņš izteica šo frāzi, kas vēlāk kļuva par.
Izteiciens "viss noslēpums kļūst skaidrs" ir atrodams Bībelē no Marka un no Lūkas. Tas nozīmēja, ka nav nekā apslēpta, kas kādu dienu netiktu atklāts.
No Bībeles nāca arī labi zināmā frāze "Neticīgais Tomass". Tāpēc viņi sauc cilvēku, kurš līdz pēdējam netic. Bija izteiciens no pasakas par apustuli Tomu, kurš atteicās ticēt, ka Jēzus ir augšāmcēlies.
Frāze "ko sēsi, to pļausi" nozīmē, ka cilvēks saņem tikai to, ko pats strādā.
