Lūgšana "Mūsu Tēvs" krievu valodā zaudē lielu nozīmi

2024 Autors: Miguel Ramacey | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 06:24

Evaņģēlijs ir "labā ziņa". Kāds bija vēstījums, un kāpēc cilvēki uz to tik spēcīgi reaģēja?

Svarīgākā doma, kas ticīgajiem jāsaprot no Evaņģēlija: Dievs vienmēr ir ar kristiešiem, viņš palīdz, atbalsta. Viņš tik ļoti mīl cilvēkus, ka iemiesojās, pieņēma krusta nāvi viņu dēļ. Tad Viņš, protams, augšāmcēlās, jo tas ir Dievs. Tā ir kristīgās mācības būtība, evaņģēlija būtība.

Un, ja agrāk ebreji rituāliem veltīja veselus iedvesmotu grāmatu sējumus, tad Jēzus nomira, neatstājot aiz sevis gandrīz nekādas tradīcijas. Tiesa, apustuļi reiz pamanīja šo izlaidumu un lūdza Viņu mācīt mācekļus lūgt. Jēzus atbildēja ar ļoti īsu lūgšanu, ko tagad zina visi pasaules kristieši - "Mūsu Tēvs".

Šī lūgšana, tāpat kā daudzas citas, ir tulkota valsts valodās, ir lūgšana "Mūsu Tēvs" arī krievu valodā.

Tas sākas, tāpat kā baznīcas slāvu versija, ar aicinājumu. "Mūsu Tēvs" baznīcas slāvu valodā un "Mūsu Tēvs" krievu valodā. Apelācija jebkurā gadījumā ir skaidra: uzDievs tiek uzrunāts kā Tēvs. Taču sakrālā lūgšanu valoda atšķiras no ierastās ikdienas valodas. Maz ticams, ka kāds tuvosies savam tētim ar vārdu “tēvs”. Šāds aicinājums liecina par visdziļāko cieņu, godbijību un pat apbrīnu. “Kas tu esi” ir gramatiska forma, nekas vairāk. Tu esi esības un esamības darbības vārds.

Vai vārdi "debesis" un "debesis" atšķiras pēc to iekšējās sajūtas?

Nedaudz savādāk. Debesis ir kaut kas astronomisks, un debesis ir garīgs jēdziens, tāpēc lūgšana “Mūsu Tēvs” krievu valodā ja ne sagroza, tad noplicina nozīmi.

Nākamais: “Svētīts lai ir Tavs vārds”. Lielākajā daļā tulkojumu šī daļa nav mainīta, taču dažreiz tā tiek atveidota kā "lai Tavs vārds ir svēts".

"Sacred" ir refleksīvs darbības vārds, kas nozīmē, ka darbību veic pats objekts. Tas ir, Dieva Vārds pats par sevi ir "iesvētīts", neatkarīgi no tā, vai tas kādam ir svēts vai nē. Lūgšana "Mūsu Tēvs" krievu valodā aizstāj nozīmi.

Nākamās tekstu rindas ir vienādas. Lielākā atšķirība ir frāzē par "ikdienas maizi".

Pareizticīgajiem vissvarīgākais sakraments ir Euharistija. Šajā brīdī maize un vīns tiek pārveidoti par Kristus Miesu un Asinīm. Par to ir lūgšana. Ikdienas maize nemaz nav klaips vai klaips, tā ir tikai komūnija. Bet lūgšana “Mūsu Tēvs” krievu valodā saka “dod mums katru dienu”, tas ir, tā pārvērš šo frāzi parastā, ikdienišķā. Šī vairs nav saruna par lielo sakramentu ar Dievu, bet gan pirkumu plānošana.

Lūgšanas "Tēvs mūsu" vārdi tiek dziedāti katrā liturģijā, tie tiek dziedāti pirms m altītes un tiek atkārtoti katrā lūgšanā. Lūgšanas nozīme, protams, ir jāsaprot, bet tomēr labāk to lasīt baznīcas slāvu valodā.

Neofīti, kuri pirmo reizi pārkāpj baznīcas slieksni, vēlas visu saprast draudzes dzīvē. Viņiem, protams, nepieciešams lūgšanas "Mūsu Tēvs" tulkojums, nozīmes skaidrojums. Daudzi kurn par baznīcas lūgšanu sarežģīto un nesaprotamo valodu. Patiesībā lūgšana "Mūsu Tēvs", kuras tulkojumu nav grūti iegūt, ir skaidra un bez īpašiem paskaidrojumiem, un kopumā baznīcas slāvu valoda ir ļoti līdzīga krievu valodai. Ja iemācīsities burtiski simts vārdus, viss pakalpojums kļūs skaidrs un vienkāršs.