Pareizticīgajā baznīcā ir pieņemts kalpot baznīcas slāvu valodā, kas ir līdzīga krievu valodai, tikai rūpīgi izpētot. Valodas skaņa, kurā viņi kalpo templī, ļoti atšķiras no parastās krievu auss.
Bet patiesībā atšķirību nav tik daudz. Pietiek iemācīties tulkot tikai dažus vārdus, un pakalpojums kļūs daudz skaidrāks. Piemēram, vārds "āmen", kura nozīme ir neskaidra, tulkojumā no sengrieķu valodas nozīmē "patiesi". Ar šo vārdu beidzas daudzas lūgšanas un himnas. Persona it kā apliecina, ka pilnībā piekrīt tikko teiktajam, viņš ir par to pārliecināts.
Nākot uz jebkuru dievkalpojumu, pielūdzējs visbiežāk redzēs nevis priesteri, bet gan diakonu. Tieši diakons visbiežāk iznāk no altāra un kliedz: “Packy, atkal, lūgsim To Kungu ar mieru …”. No visa aicinājuma ir skaidrs tikai “lūgsim To Kungu”, taču patiesībā viss nav grūti: “iepako” - atkal, un vārds “miers” ir zināms vairākumam. Tas nozīmē cilvēku sabiedrību, tas ir, "visa pasaule", nozīmē "visi kopā".
Pareizticīgo lūgšanas nesagādās nekādas grūtības, ja tās tiks tulkotas un saprotamas, secinātsvārdu "āmen". Lūgšanas nozīmi gandrīz katrs var saprast dažu minūšu laikā, taču šķiet, ka mūsdienu cilvēka galvenā problēma ir cita. Pareizticīgais tiecas pēc pazemības un savas dvēseles iekšējo kustību izpratnes. Īsākā un visizplatītākā lūgšana pareizticībā ir: “Kungs, apžēlojies! Āmen!”, šīs īsās lūgšanas nozīme teorētiski ir skaidra ikvienam. Vārds "apžēlojies" liecina par nepiedodamu vainas apziņu no lūdzēja puses un žēlastību no saimnieka. 21. gadsimta cilvēkam ar savu lepnumu nav tik grūti saprast tādus vārdus kā “vēders” (dzīve) vai “āmen”, pamata lūgšanu nozīmi, lai apzinātos, ko viņš Dieva priekšā ir izdarījis nepareizi.
Kā uzzināt, kas ir grēks? Grēks ir Dieva gribas pārkāpums, un Dieva griba ir atspoguļota baušļos. Šim jēdzienam nav nekā kopīga ar jēdzienu "taisnīgums" un vēl jo vairāk ar "toleranci". Baušļi tika doti Vecajā Derībā, pirms Kristus dzimšanas. Pēc Kristus nākšanas pasaulē ticīgajiem jāmīl vienam otru, jārīkojas vēl labāk nekā Vecās Derības taisnajiem. Patiesībā tagad pat ticīgie nevar teikt, ka ievēro visus 10 Vecās Derības baušļus.
Stingra pieeja sev, mīlestība pret citiem, vēlme izpatikt Dievam – tās ir patiesa kristieša pazīmes.
Bet to visu sasniegt paša spēkiem nav iespējams. Kristiešiem ir pārāk stingras prasības sev, miesa ir pārāk vāja. Tāpēc cilvēki vēršas pie Dieva: “Apžēlojies! Āmen! Šīs lūgšanas nozīme ir lūgt palīdzību garīgās organizācijas jautājumā. Viņš patsbez Dieva palīdzības netiek galā.
Vārda "āmen" nozīme dažādās valodās ir nedaudz atšķirīga. Saskaņā ar dažiem pieņēmumiem "āmen" ir akrostiķis frāzei "Dievs ir uzticīgs ķēniņš", un tas, kurš izrunā šo frāzi, atzīst patieso Dievu.
Ko senkrievu vēsturiska satura tekstos nozīmē vārds "āmen"? Tas atkal ir apstiprinājums, ka iepriekš teiktais ir patiess.
Šobrīd notiek diskusijas par krievu valodas lietošanu dievkalpojumos un Svēto Rakstu lasīšanā templī.
Maz ticams, ka šāda pāreja ir saprātīga, un tā nenovedīs uz templi pareizticīgo pūli. Tas, kurš gribēs saprast, sapratīs un mācīsies, un tas, kuram tas viss ir vienaldzīgs, neiesaistīsies garīgajā dzīvē, lai arī kādā valodā lūgšanas tiktu lasītas.
