Krievu Bībeles biedrība ir kristiešu nekonfesionāla organizācija, kas Krievijas teritorijā aktīvi izplata Bībeli, noteiktas Svēto Rakstu daļas. Tas radās impērijā, un tagad tas ir izveidots Krievijas Federācijā. Tas ir lielākais Bībeles krājumu izdevējs.
Iestāde
Krievu Bībeles biedrība tika dibināta 1813. gada janvārī Sanktpēterburgā. Iniciatīvu ierosināja princis Goļicins, un to tieši apstiprināja imperators Aleksandrs I.
Pati pirmā dalībnieku sapulce noteica vienotu hartu ar mērķiem un uzdevumiem. Tur izskanēja doma, ka Bībeles biedrība dos ieguldījumu Svēto Rakstu izplatīšanā visā valstī. Tā arī tulko Bībeli, nodrošinot to iedzīvotājiem dažādās valodās par zemām cenām.
Darbību sākšana
1814. gadā Bībeles biedrība sākotnēji tika nosaukta par krievu valodu. Notika aktīva viņa darbības attīstība – Svētie Raksti tika tulkoti 14 dažādās valodās, nodrukāti aptuveni 900 000 to eksemplāru 26 valodās. Aktīva līdzdalība šajāDarbības pārņēma arhibīskaps Filarets, filologs Vuks Karadžičs, slavenais tēls M. Speranskis, M. Miloradovičs, kurš bija 1812. gada Tēvijas kara varonis. Krievu Bībeles biedrības Maskavā patrons bija imperators Aleksandrs I. Viņš personīgi piešķīra vienreizēju 25 000 rubļu un pēc tam katru gadu - 10 000 rubļu, lai sponsorētu tās aktivitātes.
Atvēršanas svētki
1816. gadā Krievu Bībeles biedrība no viņa saņēma dāvanā savrupmāju Sanktpēterburgā. Tas bija izgatavots no akmens un atradās netālu no Katrīnas kanāla. Tur tika izveidota Krievu Bībeles biedrības izdevniecība. Šeit tika atvērts arī grāmatnīca ar poligrāfijas noliktavu. Vēlāk Aleksandrs I uzdāvināja savrupmāju Maskavas Bībeles biedrībai.
Zināms, ka tās pārstāvji ļoti aktīvi sazinājās ar līdzīgu organizāciju biedriem citās valstīs. Uz šī pamata attiecības ar britiem bija īpaši ciešas.
Krievu Bībeles biedrības stāvoklis kļuva sarežģīts 20. gs. 20. gados. Tad princis Goļicins tika noņemts no varas. Viņš pārstāja pildīt prezidenta amatu arī sabiedrībā. 1826. gadā Bībeles biedrības darbība beidzot tika pārtraukta ar Nikolaja I lēmumu. Viņa īpašums izrādījās nodots Svētajai Sinodei. Krievu Bībeles biedrības izdotās grāmatas tika nodotas tipogrāfijā. Biedrības kapitāls tika nodots garīgajām nodaļām. Rezultātā visa nauda tika izlietota izdevējdarbības turpināšanai, bet Krievu Bībeles biedrības vietā Svētā Sinode izplatīja Bībeli.
Izplatīšana
1831. gadā tautas ministrsIzglītība K. Līvens nolēma izveidot jaunu šāda veida organizāciju. Ar viņa dekrētu tika izveidota Evaņģēliskās Bībeles biedrības harta. RBO īpašums tika nodots šai iestādei. Līderi bija bijušie RBO biedri. Jaunajai organizācijai tika nodots uzdevums izplatīt Bībeli no kādreizējās Bībeles biedrības gandrīz nemainītā veidā. Svētie Raksti tika ļoti aktīvi izplatīti starp protestantiem Krievijā.
Nosakot Bībeles biedrības izveides mērķi, ir vērts ņemt vērā, ka tās pārstāvji turpināja tulkot Svētos Rakstus krievu valodā. Visi 1816. gadā iesāktie darbi turpinājās. Vienīgais vispārpieņemtais Bībeles tulkojums krievu valodā tika publicēts 1876. gadā, pateicoties Bībeles biedrības pārstāvju pūlēm.
Pēc revolūcijas
Kad 1917. gada revolucionārie notikumi dārdēja, reliģiskās literatūras izplatīšana kļuva par sarežģītu uzdevumu. Un tikai 1956. gadā tika izdota Bībele, kas turpmākajos gados tika atkārtoti izdota. To skaits uz vienu iedzīvotāju palika neliels. Tomēr kristietības sekotāji mēģināja atrast veidus, kā atdzīvināt RBO darbību. Viņus aktīvi atbalstīja līdzīgu organizāciju dalībnieki no citām valstīm.
PSRS ēras beigās
1979. gadā Vissavienības evaņģēlisko baptistu padomei tika piegādātas 30 000 Bībeles. Līdz ar to piegādes turpinājās vēl lielākos apjomos. Un tomēr priesteriem šķita svēto rakstu skaits uz vienu iedzīvotājunepietiekami.
1990. gadā Maskavā tika atsākta Krievu Bībeles biedrības darbība. Dibinātāji bija apmēram ducis cilvēku. Šeit apvienojās pareizticīgo, protestantu un katoļu tradīciju nesēji. Visas Krievijas patriarhs Aleksijs II piedalījās šīs organizācijas nama svinīgajā atklāšanā.
Līdz šim RBO turpina darboties pēc principiem, kas savulaik tika formulēti 1813. gada hartā. Bībeles biedrība turpina drukāt, tulkot un izdot Svētos Rakstus. Tam nekad nav pievienoti komentāri.
Šī organizācija šobrīd aktīvi nodarbojas ar tekstu tulkošanu krievu tautu valodās, lielu uzmanību pievēršot uzziņu literatūras izdošanai, kas atklātu Bībeles saturu.
Šodien
Krievu Bībeles biedrība šobrīd tiek uzskatīta par vienu no lielākajiem reliģiskās literatūras izdevējiem. Katru gadu tas izdod aptuveni 500 000 grāmatu. Tie tiek izplatīti starp Krievijas pareizticīgās baznīcas draudzēm, kas atrodas dažādos Krievijas reģionos. Tiek veiktas arī piegādes uz ārzemēm.
19. gadsimta sākumā šīs organizācijas biedri centās attīstīt izdevējdarbību. RBO bija pirmais valstī, kas izmantoja stereotipu drukas metodi. Līdz 20. gadsimta beigām pēc viņa iniciatīvas tika izstrādātas plāna papīra izgatavošanas metodes un izgudrots jauns fonts.
Nodaļas
RBO ir reģionālās filiāles - Sanktpēterburga, Sibīrija, Vladivostoka. Sanktpēterburgā galvenais uzdevums ir Svēto Rakstu tulkošana valodāKrievijas Federācijas mazo tautību valodas. Strādājam arī pie zinātniskiem projektiem. Pārējie reģioni ir vērsti uz Bībeles izplatīšanu valstī un visā pasaulē.
Katalogs
Publikāciju katalogs pastāvīgi tiek papildināts - šobrīd tiek ražoti vairāk nekā trīs simti produktu veidu. Tas ietver audio, video un drukātas publikācijas. Tos iegādājas gan reliģiskajos, gan laicīgajos veikalos visā valstī.
Tāpat kā 19. gadsimta Bībeles biedrības locekļi, arī pašreizējie biedri ir apņēmušies izplatīt Svētos Rakstus. Šobrīd publikācijas tiek sūtītas uz Rietumeiropas valstīm, uz ASV. Turpinās aktīva sadarbība ar citu valstu biedrībām.
Izplatīšana
Atsevišķām personām bija liela nozīme Bībeles izplatīšanā visā Krievijas teritorijā. Tātad skots Melvils, asīrietis Jakovs Deļakovs, dānis Otto Forčgamers, Sinklitia Filippova un daudzi citi cilvēki atstāja savas pēdas.
Detaļas
1824. gadā A. Šiškovs ieņēma valsts izglītības ministra amatu. Viņš apturēja RBO darbību, paužot domu, ka vienīgais pieņemamais Svēto Rakstu tekstu tulkojums ir baznīcas slāvu valoda. Tajā pašā gadā metropolīts Serafims Glagoļevskis sāka vadīt RBO, un viņš sniedza imperatoram informāciju, ka sabiedrības locekļi ir saistīti ar ķeceriem. Tāpēc viņš pamatoja nepieciešamību slēgt organizāciju.
Zīmīgi, ka biedrības nodaļas tika slēgtas visā Krievijā. Taču Igaunijā, Livonijā un Kurzemē šīs organizācijas biedru darbībakoncentrējās uz luterisko tradīciju nesējiem, un Bībeles biedrību darbs šeit turpinājās arī pēc šiem notikumiem Krievijā.
Dažādas valstis
Pateicoties tam, K. Līvens 1828. gadā izvirzīja jautājumu par evaņģēliskā BO ieviešanu pirms Nikolaja I. Un tad imperators piekrita. Centrālais birojs sāka bāzēties Sanktpēterburgā. Līvens kļuva par prezidentu. 1920. gadā Igaunija, Latvija un Lietuva kļuva par neatkarīgām valstīm. Pēc tam šo valstu Bībeles biedrības tika pārveidotas un nodarbojās ar Bībeles izplatīšanu līdz brīdim, kad šīs valstis 1940. gadā pievienojās Padomju Savienībai. Pašreizējās organizācijas uzskata, ka to dibināšanas datums ir 1813. gads. Tomēr Lietuvas Bībeles biedrība ir izveidota 1992. gadā.
Otrā biedrība
1863. gadā, kad tronī jau bija Aleksandrs II, kura valdīšana bija ļoti liberāla, N. Astafjevs atvēra biedrību Svēto Rakstu izplatīšanai Krievijā. Sākotnēji tā bija amatieru biedrība, kas vāca ziedojumus. Viņi nopirka līdzi Bībeles un pēc tam izplatīja tās par zemām cenām. Biedrības statūtos bija aprakstīta Bībeles ziedošana nabadzīgākajām cilvēku kategorijām. Harta tika apstiprināta, un biedrība visu laiku darbojās Astafjeva vadībā līdz pat viņa nāvei 1906.gadā.
Atšķirība starp organizāciju un RBO bija tā, ka dalībnieki nebija iesaistīti tulkošanas un publicēšanas darbībās. Viņi tikai izplatīja tekstus visā Krievijā. Grāmatas izplatītāji saņēma kredītā, un Pareizticīgās baznīcas Svētā Sinode tās iespieda. Grieķu-krievu baznīca. Noliktavas atradās Sanktpēterburgā un Maskavā. Finansējumu no 1880. gada saņēma Amerikas Bībeles biedrība, kas dibināta 1816. gadā. Pateicoties tam, notika aktīva krievu organizācijas darbības paplašināšanās. Grāmatveži bija pārstāvēti arī Austrumsibīrijā, Amūras upē, Vidusāzijā. Bībeles ziedojumu skaits ir pieaudzis.
1863.–1888. gadā tika izplatītas 1 230 000 grāmatas. No tiem 85 000 tika atdoti par zemu cenu.
Mūsdienu skandāls
Ne tik sen Krievijas Bībeles biedrībā izcēlās skandāls, kura rezultātā daudzi mūsdienu dibinātāji, tostarp arhipriests A. Borisovs, izstājās no tās dalības. Tas noticis nesaskaņu dēļ starp izpilddirektoru un tulkiem M. Seļezņeva vadībā. Viņi tulkoja Veco Derību.
Šim tulkojumam vajadzēja aizstāt pirmsrevolūcijas tekstus. Publicēja darba rezultātus pa posmiem. Darbs gandrīz pilnībā tika pabeigts līdz 2010. gada vasarai. Atliek tikai formālas procedūras.
Gadu iepriekš M. Seļezņevs ierosināja pārtraukt izdošanu sakarā ar V. Kuzņecovas "skandalozā" Jaunās Derības tulkojuma iznākšanu, kas 90. gados tika publicēts RBO un kļuva zināms krievu valodā. patērētājiem ar nosaukumu "Labās ziņas". Tulkojums izraisīja daudz kritikas.
Kā atzīmēja priesteri, Svēto Rakstu teksts, kas rakstīts mūsdienu valodā, drīzāk līdzinājās "šķaidam komunālā dzīvokļa virtuvē". Daudzi to sauca par Jaunās Derības desakralizāciju.
Seļezņevs baidījās, ka Vecās Derības publicēšana zem tāda paša vāka ar šo interpretāciju varētu būt kompromitējoša. Viņš baidījās no pareizticīgo kopienas negatīvās reakcijas un nolēma atsākt Jaunās Derības tulkošanu. Viņš pats rakstīja, ka Kuzņecovas pieredze ir "celmlauža pieredze, un par to mums jābūt viņai pateicīgiem", ka tas ir "drosmīga tulkošanas eksperimenta produkts". Viņa apzināti atstūmās no ierastā un oficiālā tulkojuma.
Selezņeva iniciatīva izraisīja negatīvu Krievu Bībeles biedrības izpilddirektora reakciju. Pēc viņa ažiotāžas rudens sapulcē Selezņevam jau iebilda vairākums RBO biedru.
Šie notikumi izraisīja daudz dziļākas organizācijas problēmas. Izcēlās strīdi par tās pastāvēšanas mērķi. Seļezņevs atzīmē, ka viņš iestājas par to, lai Bībeles biedrība Krievijā iesaistītos ne tikai ar izdevējdarbību, bet arī ar tās pētniecības dažādību. Tajā pašā laikā, kā likums, sabiedrības lielākajā daļā valstu nenodarbojas ar pēdējo. Izpilddirektors Rudenko un viņa atbalstītāji pauda pretēju viedokli. Seļezņevs atzīmēja, ka Svēto Rakstu zinātniskās tulkošanas turpināšana pēc šīs aktivitātes pabeigšanas Bībeles biedrības ietvaros ir vissvarīgākais viņa un viņa kolēģu uzdevums. Šobrīd nav nevienas iestādes, kas tulkotu Bībeli arī krievu valodā.
Tajā pašā laikā viņi patiesi tic, ka VecaisTestaments jātulko vēlreiz. Viņi atzīmē, ka iepriekšējā izdevumā ir daudz trūkumu. Iepriekš katru tulkojumu pārbaudīja daudzi teoloģijas akadēmiju speciālisti. Viņi pārbaudīja viens otru, notika aktīvas diskusijas. Bet šodien baznīca neveic savus tulkošanas projektus. Un viņu parādīšanās izredzes ir neskaidras. 2011. gadā tika paziņots, ka Seļezņeva tekstu vecie izdevumi tiek izņemti no plauktiem. Un tos iegādāties būs iespējams tikai ar "Labajām ziņām". Šobrīd M. Seļezņevs ir Vispārējās baznīcas aspirantūrā Bībeles studiju nodaļas vadītājs.
RBO joprojām ir lielākais Bībeles izdevējs valstī. Tā joprojām ir līdzīgu organizāciju tīkla dalībniece. Viņu darbību koordinē Apvienotā Bībeles biedrība.
